El festival Seishun abre sus puertas.
Los estudiantes de Tonkou y de Sanjou, que hasta hace unos meses no se miraban a la cara,
están cocinando bolas de pulpo juntos
y haciéndose fotos en los cartones dibujados.
La juventud, pura y simple.
¿Qué tal una sopa de judías rojas con pastel de arroz calentada por Mishimaru-kun?
Adelante.
Mishimaru-kun no es humano.
¿Qué pretendes hacerle a mi novia, imbécil?
Juventud, ese tiempo preciado donado por Dios.
Ya sea de comedia, de drama o de terror,
algún día tiene que ser devuelto.
Si te aferras a ella cuando envejeces, después pagarás un precio más alto.
Como él.
¡Más alto, más alto!
Preparados...
¡Parad!
¡Imposible! ¡No se puede girar!
¡Te lo dije! ¡Es demasiado largo!
¡Perdón!
Volvamos.
Estáis muy contentos, ¿no?
Perdón.
Está bien.
Hay que llevar el altar con energía.
No funcionará si el culpable con cargo de conciencia...
¡Sensei, sensei!
Ese asunto todavía no...
¿Todavía no?
¿Otra vez retrasando las cosas?
Como te dije, lo contaré todo cuando termine el festival.
Cuando termine mi hermana se habrá ido.
A Yuko-san se lo diré hoy.
Hoy.
¿De verdad?
Disculpa.
Dios los cría y ellos se juntan...
Los caminos del cielo son inescrutables.
¡Correcto!
¿Esto no está roto?
Pregunta número 9. Yakkun, Fukkun, Sakana-kun,
¿quién tiene muchos hijos?
Un enemigo formidable había aparecido ante la reina de los concursos.
¡Correcto!
Mientras tanto...
¡Directora, aguante! ¡El festival acaba de empezar!
¿Qué pasa con vosotros?
Pasad por debajo del altar.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Al parecer se ha desmayado en la Casa Encantada.
Puede que haya sido culpa mía.
¡No!
¿Y tú quién eres?
Soy yo.
¡De cinco personas, tres son Sadako!
¡Los muñecos de paja se están cayendo!
Esto...
¡Todavía nos estamos preparando!
¡Mai, trae una pala!
¡La directora ha visto los monstruos y se ha desmayado!
¡No, Tommy!
¡Me he descojonado!
Descojonado...
¿Te imaginas que no vuelve a despertarse?
¿Verdad, Directora?
¡Directora!
Mai Mai y Tommy...
¿Cuál es vuestra relación?
¡No! No quiero ser el centro de atención...
Sí, estamos saliendo con la intención de casarnos.
Y Hara-sensei, tu familia está aquí.
¡Ah! Hola.
Esto... mi hermano y su mujer.
¿Y papá?
Dice que no viene.
Desde que se fue Secchan está deprimido.
¿Qué pasa? ¿Por qué no deja de mirarme fijamente?
¡"Sumou Musical Endou" está recibiendo excelentes críticas!
¡Maestro, muchas gracias!
Butterfly de Kimura Kaela.
¡La reina Endou ha vuelto!
Perdón, siento la espera.
Pregunta 142.
¡Puedo con todo!
Y así el primer día del festival Seishun transcurría caprichosamente.
La mascota oficial de Mishima...
Mishimaru-kun.
Gracias.
¿Planeas decirle la verdad a Yuko?
Satoshi, ¿por qué lo sabes?
No me subestimes.
Lo siento.
Perdóname.
Levanta la cabeza, Beiyan.
¡No me jodas!
Más que ser tratado como un criminal, más que dejar el instituto,
¡lo que más me duele es haber sido traicionado por mi mejor amigo!
¡Eres patético!
Tú me traicionaste primero, ¿no?
Yo...
No se trata de mí.
Yo solo soy un ser humano más.
Pero Beiyan, no puedes hacer algo así.
¡Tú tienes que ser una buena persona!
¡No tiene sentido lo que dices!
¡No tienes por qué decir la verdad!
¡Suéltame!
¡A Yuko le gustas!
Así que es verdad que no escuchaste la radio.
Si le dices ahora que tú eres el culpable,
se irá para siempre, ¿sabes?
No volverás a verla. ¿Lo aceptas?
Satoshi...
Tú le gustas. ¡No hay duda!
¡Aparta!
¡Funcionará!
¿Otra vez con eso?
¡No vayas!
¿Qué es lo que quieres?
Solo quiero que seas feliz. Es interesado que yo lo diga,
pero lo pienso de corazón.
No tenía ninguna intención
de traicionarte.
Su ritmo es demasiado energético, van a destiempo.
¿Cuál de los dos?
Los dos.
Su ánimo es como de la era Showa.
No os burléis de la era Showa.
Sois bastante impertinentes.
Ni siquiera conocéis a los C-C-B.
¿Conocen a los Sakanaction?
Onomatopeya de burbujas de aire en el agua.
Bir, el japonés de Carlos Toshiki es mejor que el tuyo, ¿sabes?
¡Ya vale de hablar del pasado! ¡Una vez más desde el principio!
Eres todo felicidad, Hara-san.
Tienes dos hijos sobresalientes.
¿Tú crees?
Tu hijo mayor heredará el templo y Heisuke-kun,
aunque parece poco fiable al principio, tiene principios y es profesor.
¿Eso crees?
¿Me guardas rencor?
¿Yo?
No, no, ¿cómo iba a...?
¿Entonces qué piensas de mí?
¿Que qué pienso...?
Estoy sin palabras.
Claro.
Tampoco me conoces tanto.
Yo tampoco sé nada.
Antes de que pudiéramos conocernos bien,
pasó lo que pasó.
Lo siento.
A veces lo pienso.
Si el incendio no hubiera ocurrido, ¿qué estaría haciendo ahora?
Quizá Satoshi-kun y yo hubiéramos salido durante un tiempo.
Habríamos roto después de ir a la universidad.
Mientras trabajaba en una oficina,
habría salido con otra persona para romper otra vez.
Quizá me hubiera casado.
Dices que lo sientes. ¿Por qué?
Lo siento.
¿Qué quieres decir?
Como te he dicho,
creo que mi hijo es el culpable de ese incendio.
¡Perdón!
¿Es una broma?
¿Por qué dices algo así ahora?
Por favor, perdónanos.
¡Tus disculpas no significan nada!
¡Llama a tu hijo!
Ahora es imposible.
Como has dicho, mi hijo es por naturaleza recto como una flecha.
Cuando termine el festival, sin falta,
pondrá fin a todo esto.
¡Lo perdí todo!
¡Por eso no podía decirlo!
¡Lo único que podía hacer era creer en mi hijo!
¡No digas cosas bonitas para salvar el pellejo!
Eso también.
Es solo eso, ¿no?
¡Paren! ¡Paren, por favor!
¡Yo también quería creer en Yuko!
¡Pero no pude!
Me fastidiaban todos los rumores que corrían sin sentido.
Mierda...
¿Cuál es la diferencia entre tú y yo?
¿Cuál es?
No hay diferencia.
Eso es.
Tú no pudiste creer.
Yo no podía sospechar.
Los dos somos débiles.
¡No me metas en el mismo saco!
¡Señor!
¡Esto no es asunto tuyo!
¡Son iguales!
La prueba es
que los dos llevan la misma chaqueta.
Lo siento, no es por eso.
¡Pero!
Objetivamente se llevan muy bien.
Se les ve bien juntos.
Las anguilas de sus espaldas también se están disculpando.
¿Cómo has podido beber conmigo? Me sorprende.
Es cierto.
Si hubiera sido capaz de creer en mi hija,
habría podido investigar e incluso encontrar al culpable.
Si no fui capaz de hacer eso,
fue porque tenía miedo de saber la verdad.
Yo también tenía miedo.
En eso consiste ser padre.
¿Lo sabías?
Me enteré ayer.
¿Podrías perdonarle?
Onee-chan...
Lo siento, no soy nadie para pedirte eso.
Pero solo puedo decir
que dejaré atrás todo lo que ha pasado entre nosotras.
Pero quiero que perdones a Hara-sensei.
Es imposible.
Ahora mismo es imposible.
Vamos a casa.
Te invito a unas croquetas.
Ya eres una adulta, ¿eh?
Vale ya...
Hei-chan, ¿qué haces?
Deshaciéndome de cosas que no quiero que se vean.
Por lo del cambio de casa.
¿Te van a detener? ¿Vas a comer comida de prisión?
Ése es el plan.
Bueno, soy un pirómano.
Ni hablar, yo voy contigo.
No puedes.
Por cierto, tú eres
una metáfora de la existencia del sentimiento de culpa, ¿no?
Eso es.
Soy Miyuki, la metáfora de la culpa.
¿Eso significa...?
¿Qué?
No, no. Tengo que decirlo.
Sí, ya se lo he dicho a Yuko y a Hachiya-sensei.
Cuando termine el festival cultural, haré lo que debo hacer.
Ánimo.
Segundo día del festival.
Con la visita de una encantadora invitada.
La antigua presidente del consejo de estudiantes de Sanjou, Nakai Takako-san.
¿Es un escarabajo rinoceronte?
Es una guitarra.
Heichan-sensei, no tienes ningún sentido.
Cállate.
¡Presidente!
¡Nakai-san!
Pensé que no ibas a venir.
Te queda bien, Cosme.
¡Ah! ¿Qué es eso?
El altar. No han podido sacarlo entero así que lo han dividido.
¿Quieres ver mi exposición de sandalias?
"Ebi en Grey" toca más tarde. Tienes que venir.
Pero antes vamos a la Casa Encantada.
Ebisawa al bajo va a cantar una balada.
Un viento suave sopla en este lugar
¿En serio? ¿Lo va a hacer bien?
Debería haberme abrigado más.
Ebisawa-kun, ¡ánimo!
Por cierto, ¿y el café?
Alguien me está sustituyendo.
¿Quién?
¿Nakai-san?
Lo siento, soy una intrusa.
¿Qué dices? Eres bienvenida.
Esto es muy emocionante. Me alegro de haber venido.
¿De verdad? Todos se sentirán muy orgullosos de que hayas dicho eso.
"Sumou Musical Endou" Segunda Parte.
¡Maestro, muchas gracias!
Es Endou-chan.
¿Qué tal? ¿Te acostumbras al nuevo instituto?
Bueno, no es muy diferente de las academias. Solo importa la entrada a la universidad.
Ya veo.
Iba dedicada a ti. ¿Lo has pillado?
Bueno, solo yo te he escuchado hasta el final.
No digas eso.
La que querías que te escuchara era la presidente, ¿no?
¿Y tú? ¿Ya has terminado con Handa?
¡Lo hemos conseguido, Narita-kun!
¡En dos días hemos movilizado a 400 personas!
El que me gusta eres tú.
Yo también. No puedo ver otra cosa que no seas tú.
Solo te veo a ti.
Ebisawa-kun...
¡Amarin!
¡Moveos! ¡Llevo una olla caliente!
¡Ah! ¡Nakai-chan, bienvenida!
¡Estoy en casa!
Hace frío, ¿verdad?
Te he guardado un poco para que lo probaras.
¿Tú también quieres?
Sensei, ¿puedo pedir una cosa?
¿Una cosa?
¡Chicos! ¡Gran trabajo estos dos días!
Sí, sí, sí, sí.
Ha hecho algo de frío en algunos lugares,
pero como ha sido divertido no importa, ¿verdad?
¡Sí!
Nuestra antigua presidente del consejo,
Nakai Takako-san ha pedido un deseo,
así que pronto haremos algo mucho más frío.
¡El folk me va a matar!
¡Eso es mío! ¡No me gusta ni muerta!
¡Vamos a intentarlo, Sensei!
Ai-chan, Ai-chan, Ai-chan, Ai-chan.
Cállate.
Me alegro de haber estado en tu clase.
No llegué a expresarlo como debía.
Dije que había sacado el palo más corto, pero en realidad me llevé el premio.
Si me hablas así no voy a poder contarlo.
¿Eh? ¿De qué se trata?
Gracias por venir.
Ha sido divertido.
¿Sí?
Cuanto más dura la diversión,
más difícil es decir adiós.
¡Aquí, aquí!
¡Los resultados del concurso
de Miss y Míster Seishun!
Bien, silencio por favor.
Tras dos días de votación, los ganadores han sido seleccionados.
¡La directora va a anunciar el resultado!
Bueno, voy a anunciar los ganadores.
Bien, la primera Miss Seishun
es de la clase C de Tercero
y se llama Murai Mamoru-kun.
¡Bien!
Ya está.
Enhorabuena.
¡Gracias!
Aunque aquí hay mujeres muy guapas...
Eh... ¡Perdón!
¡Eso es! ¡Nos has troceado!
Continuamos con el ganador de Míster Seishun.
Voy a anunciar el ganador.
El primer Míster Seishun es...
¡Hara Heisuke-sensei!
¡Heichan, Heichan, Heichan, Heichan!
¡Eres genial!
Chicos, por favor, silencio.
Nunca pensé
que podría ganar este maravilloso premio.
Me hace feliz.
Pero, ¿sabéis?
Aunque me habéis elegido,
tengo que rechazarlo.
¿Por qué, Heichan?
Porque no estoy cualificado.
¿Estoy yo más cualificado?
¡Silencio!
No bromeéis y escuchad atentamente.
Ni para ser Míster Seishun,
ni para ser profesor y daros lecciones estoy cualificado.
Soy el peor ser humano.
Un momento, ¿qué es esto? ¿De qué habla?
Después de esto puede sonar increíble pero,
hasta hace poco Tonkou y Sanjou eran como el perro y el gato.
El que provocó el incidente
que causó esa enemistad
no es otro que yo mismo.
Fui yo el que incendió la capilla.
Lo siento mucho.
El motivo fue
una estupidez patética sin esperanza.
Me dolió mucho.
No quería aceptar lo que veían mis ojos.
Improvisé.
Disparé al tejado de Sanjou en el que estaban mi mejor amigo y esa chica.
Disparé fuegos artificiales.
La capilla se incendió por ellos.
Me asusté.
Era incapaz de pensar que había sido culpa mía.
El chico y la chica que estaban allí,
un estudiante de Tonkou y una estudiante de Sanjou,
fueron tratados como los culpables.
Se fueron de Mishima por separado.
Y entonces empezaron a circular rumores.
Nada bueno podía salir de una relación entre Tonkou y Sanjou.
Por tanto, se prohibieron.
El festival cultural se canceló.
Pese a que el culpable
era yo.
Pese a que un inútil, impopular y aburrido estudiante de Tonkou
se dejó llevar por los celos y provocó el fuego.
¿Nunca pensaste en confesar?
Fui muchas veces a comisaría.
Pero,
mis piernas se congelaban...
¿Tenías miedo del castigo?
Sí.
Pero no era solo eso.
¿Entonces?
¡Dinos la verdad!
Porque amaba el instituto.
Porque amaba Tonkou.
Y la izuppako.
Y recitar el sutra del corazón con los demás mientras bostezábamos.
Y el sermón mensual.
Y el pan de la tienda y la leche del café.
Y la enfermería y Donmai-sensei.
Amaba todo eso.
Era mi juventud.
Heichan...
El festival cultural se canceló por mi culpa.
Yo quería quedarme aquí
hasta que nuestro sueño de la educación mixta se hiciera realidad.
No...
Tenía que estar aquí.
Eso fue lo que pensé.
El único modo de conseguirlo...
Era convirtiéndote en profesor.
Sí.
Entonces te sacaste la licencia de profesor.
Me convertí en profesor.
Tenía intención de confesar
cuando hubiera conseguido mis objetivos.
Al final,
hemos tardado catorce años.
Pese a mi edad he arrastrado hasta aquí mi juventud.
Que la fusión se haga realidad,
que el festival cultural haya sido un éxito,
¿crees que basta para expiar tus pecados?
¡Eso es bastante presuntuoso por tu parte!
Sí.
Has estado catorce años engañando al público, a los estudiantes,
a Dios, a Buda y
a ti mismo.
¡No hay nada que legitime eso!
Tampoco es para tanto, ¿no?
¡Tienes que hacer propósito de enmienda!
Exactamente.
El delito que cometí no puede borrarse.
Asumo la responsabilidad y dimitiré...
¿Acabas de decir algo?
La pequeña de ahí.
Soy Jinbou.
No, nada.
Ha dicho que no es para tanto.
Jinbou-san, ¿qué no es para tanto?
Bueno, a mí no me parece tan malo.
Que Heichan sea culpable o no a mí me da lo mismo.
¿Pero qué dices? La idea de que un profesor provoque un incendio...
Pero no fue así, ¿no?
Un pirómano se convirtió en profesor, ¿no?
Además, hace catorce años nosotros solo teníamos cuatro, ¿no?
A mí me da igual.
Si Heichan no fuera nuestro tutor, la fusión
y el festival no hubieran sucedido.
Eso es cierto, ¿verdad?
Yo creo que hemos tenido suerte de que la fusión nos haya tocado a nosotros.
Ha sido divertido, ¿verdad?
Bueno, aunque si insistes en marcharte tampoco vamos a detenerte.
Nos vamos a graduar igual.
¡Ah! Si te vas en marzo,
¡sería genial que te dedicaras a vender croquetas de Mishima en Tokio!
No, me voy hoy.
Es repentino pero
es algo que decidí cuando me convertí en profesor.
¡No lo voy a permitir!
¿Qué? ¿Naranjas podridas otra vez?
No, no.
Estas personas van a probar que Hara-sensei es inocente.
Beiyan, yo...
¡te traigo buenas noticias otra vez!
No hablemos aquí. Vamos a mi despacho.
Este señor se llama Matsushita-san y fue el encargado del caso hace catorce años.
¿Podemos terminar con esto de una vez?
Es cierto que encontramos restos de fuegos artificiales.
Pero en ese momento no pudimos considerarlos como la causa del incendio.
¿Por qué?
Era lo más sabio teniendo en cuenta la escena.
La probabilidad de que un cohete disparado desde Tonkou
entrara por el hueco de la ventana era de...
¿Cuánto era?
0,001%.
Una posibilidad entre cien mil.
Eso no puede ser. No, no, no.
Pero no es cero, ¿no?
Es un cero infinitesimal.
¿Disparaste cien mil fuegos artificiales?
Veinte.
Pero volaron muy lejos.
Había restos de fuegos artificiales en la escena
pero es improbable que llegaran de Tonkou.
En otras palabras, ¡Beiyan no es culpable!
¿Entonces quién fue?
Eso no lo sabemos.
Porque fui yo.
¡Qué persistente!
Ya vale, ¿no? La policía dice que eres inocente.
En primer lugar, ¿por qué estaban las ventanas de la capilla abiertas?
Fue culpa mía. No las cerré.
No, no, nosotros rompimos las ventanas para entrar.
¡Ah! A mí se me olvidó apagar la vela.
Entonces el viento la tiró.
O quizá la tiró un ratón.
Mira, nadie quiere que te vayas.
¡Porque lo entendemos!
La mujer de la que estabas enamorado
estaba besando a otro chico.
¡Hasta yo habría tirado fuegos artificiales!
¡Sin dudarlo!
Siempre que no provocara un incendio, claro.
Hikari se detiene pero Nozomi pasa de largo
El himno...
Ciudad de agua
En primer lugar, no tienes ojo para los hombres.
Mira este ser inferior...
Perdón.
Que Hara-sensei se colara hasta la azotea de Tonkou
fue un fallo de seguridad nuestro.
De todas formas, la capilla no debería de haber estado ahí.
Es verdad, íbamos a derribarla de todas formas.
Ahora estamos libres de deudas.
Olvidemos lo que ocurrió hace catorce años.
Es verdad.
Yo también tengo un secreto, trabajo como locutor de radio.
¿No me digas que en Mishima FM?
Sí.
"Gomen ne Seishun."
¿Usted es Kabayaki Santarou?
¿Eh? ¿Es un problema?
¡No puede! ¡Es director de un instituto!
¡Devuélvame mi juventud!
¿Es un trabajo temporal?
¿Cuál?
¡Yo estaba
teniendo una aventura!
Eran secretos que no podíamos contar a nadie...
¿Cómo ha podido?
¿Entonces provocar un incendio es un delito grave?
Ha cambiado de tema.
El delito ha prescrito, ¿no?
¿Sí?
Sí.
¿Dónde está Hara-sensei?
¡Estaba teniendo una aventura!
Señorita, no debería contar mentiras.
Contando historias con los amigos comiendo croquetas
La línea Sunzu que pasa sin prisa
La izuppako que traquetea
Un día Dios y Buda hicieron las paces
Ése fue el inicio de la juventud
Así debería bastar.
¿Qué pasa?
No, no, yo no...
Venga, díselo tú, Narita.
Gracias a ti, estos dos últimos días
han sido muy divertidos.
Narita...
Nosotros, a partir de ahora,
iremos a la universidad, encontraremos un trabajo, trabajaremos
y viviremos en sociedad.
Aunque no nos ocurra nada bueno,
podemos decir con orgullo
que este segundo trimestre del último año ha sido lo mejor.
¡Muchísimas gracias!
¿Veis? No tendría que haber sido yo.
Hachiya-sensei...
¡Casémonos!
Perdón...
Bueno, después de lo que ha dicho Narita,
yo no podía ser menos.
Hagámoslo.
Hachiya-sensei...
He dicho que sí, pero...
¿No había otro momento?
Le juro a Dios que no saber es Buda
Muchas cosas han pasado, Instituto Seishun
¡Mirad, mirad!
Qué bonito.
Ese día Hara Heisuke dejó de ser profesor.
El director dejó de ser locutor.
Ah... ha sido interesante.
Y en Marzo de 2015,
en vísperas del establecimiento del Instituto Seishun,
se celebró una ceremonia de graduación conjunta.
Por cierto, el camino que siguieron los graduados fue el siguiente.
El presidente Handa-kun, Murai-kun, el idiota de los concursos Akishima y Narita,
entraron por los pelos en la Universidad de Komagata.
Ooki-kun fue admitido en una universidad budista de la que no sabía leer el nombre.
¿Rei...ryuu?
Lo sabrás cuando vayas, no te preocupes.
El muñeco de cuerda y Furui-kun no pudieron subir en el "elevator".
¡Es escalator!
No os preocupéis, podéis examinaros el año que viene.
¡Ni hablar!
No quiero estar por debajo de Amarin.
Clase 3, Abe Amari-san.
Sí.
Abe Amari-chan, como Ebisawa-kun, solo hizo los exámenes de entrada a Komagata,
así que se convirtió al budismo.
En contraste, las chicas,
Jinbou-san, Sakuma-san y la antigua presidente Nakai-san
entraron en las universidades que habían elegido.
Endou-san también entró en una universidad privada pero...
No estoy satisfecha así que volveré a presentarme.
Al año siguiente entró en una universidad estatal a la primera.
Hoy he estado trabajando con Mishimaru otra vez.
Birkenstock no fue a la universidad y se convirtió en una celebridad local.
Sus actividades se centran en la región al sur de Tokio que da al océano Pacífico.
Mirad esto.
El reportaje que escribió Hachiya Yuko apareció en un libro.
Mira, Yuko, ya puedes comer repollo de primavera.
Sí, sí.
¡Yuko-san para ti!
¡Deja la charla y a trabajar!
Yuko...
¿Otra vez?
El sacerdote Heita está otra vez en el bar esta noche.
Hitomi-chan, ¿qué hacías antes de trabajar en bares?
Era modelo, ¿no?
Sí.
¿Sirves para eso?
Pareces una alpaca.
¡Buenas noches!
¡Repollos!
Justo a tiempo. Estaba friendo croquetas.
¿Sí?
¡Bienvenida!
Pasa a cenar.
Hachiya-sensei estaba realizando un curso intensivo de tareas domésticas en Eirakuji.
¿No son trozos demasiado gordos?
Qué pesado, si vas a quejarte cómete la hoja entera.
Perdón.
¿Cómo está papá? ¿Bien?
Sí, bueno.
Me ha pedido que viniera a ver cómo estás.
El arroz está duro.
Dile que mi cuñado es tan tiquismiquis que estoy deprimida.
¿Otra vez croquetas?
¡Ah! ¡Casi se me olvida!
Bien, empezamos con "Gomen ne Seishun" y la segunda generación de Kabayaki Santarou.
Vamos con una llamada inmediatamente.
¿Hola?
Mi seudónimo es 3D.
En vez de pedir perdón,
¿puedo pedir que escuches mi queja?
En mi lugar de trabajo ha habido una fusión.
Me degradaron.
Lo había predicho.
No tiene sentido que haya dos personas en lo más alto.
¿Pero que haya tres personas en el segundo puesto no es raro?
¡El tercer número 2 significa número 4!
Por favor, no haga monólogos.
Perdón.
Bien, para 3D-san tenemos...
Un momento.
Acaba de pedir perdón, ¿no?
Termina cuando lo dice.
¡Bir!
¡Los de la segunda generación son muy estrictos!
¡El Kaba-san anterior era más empático!
Le enviaremos latas con nuestra anguila.
¿Tenéis latas?
Dame eso.
Heisuke,
he decidido casarme con Hitomi-chan, que parece una alpaca...
Esto ha sido "Gomen ne Seishun".
A continuación un anuncio de la ciudad de Mishima.
Yamada Birkenstock Kyoko-san.
Enhorabuena.
Al final Heichan no ha venido.
Era inevitable. La asociación de padres y los antiguos alumnos están aquí.
Hara Heisuke-kun.
¡Sí!
¡Heichan!
¡Kappa de los ojos caídos!
Al fin puedes graduarte de tu juventud.
Enhorabuena.
Gracias.
¡Gracias!
Yoake no fansub despide
GOMEN NE SEISHUN!
Y también me despido yo.
Creo que estos años han sido interesantes.
Cuando quiera volver a subtitular un drama, aprenderé cien kanjis.
Si lo hubiera hecho así hace diez años, ahora sabría más y lamentaría menos.
¡Gomen ne Seishun!